1
00:00:40,999 --> 00:00:42,226
Tutti i personaggi, i luoghi,
eventi, organizzazioni,

2
00:00:42,250 --> 00:00:43,477
e background religiosi in questo dramma
sono fittizi.

3
00:00:43,501 --> 00:00:44,729
Attori bambini e animali
sono stati filmati in tutta sicurezza

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,793
sotto supervisione
e nel rispetto delle linee guida.

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,607
- Sono qui!
- La macchina è qui.

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,192
Sono qui. Sono qui.

7
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
Sono molto deluso, presidente Kim.

8
00:01:32,175 --> 00:01:35,428
Come hai potuto lasciare che le cose andassero così male?

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
Questo non è niente.

10
00:01:39,516 --> 00:01:42,811
Tutto quello che devi fare è attenersi alla sceneggiatura.

11
00:01:42,894 --> 00:01:46,189
Eppure questa cosa viene trasmessa
a tutta la nazione.

12
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Che imbarazzo.

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
Oh, vieni adesso.

14
00:01:50,151 --> 00:01:53,655
Procuratore Nam, sa come va.

15
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
Un'udienza è solo uno spettacolo.

16
00:01:57,408 --> 00:01:59,285
Devi solo mettere su un bello spettacolo.

17
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Ha ragione.

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
Il risultato è già deciso.

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Anche così,

20
00:02:05,583 --> 00:02:09,587
se l'altra parte sferra un buon pugno,
Mi ammaccerò.

21
00:02:09,671 --> 00:02:14,384
Se mi faccio male,
voi due sarete insanguinati.

22
00:02:14,467 --> 00:02:17,011
Procuratore Nam, sono Kwon Namcheol.

23
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
So come portare a termine le cose.

24
00:02:18,429 --> 00:02:22,142
Veramente? È per questo che hai pensato
dare fuoco al Tempio di Gudam?

25
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Lo è?

26
00:02:26,437 --> 00:02:27,981
Non commettere errori.

27
00:02:28,731 --> 00:02:29,774
Nessuno.

28
00:02:32,443 --> 00:02:33,611
Sono fuori.

29
00:02:41,035 --> 00:02:44,998
Come osa quel cane?
parlare in questo modo con un presidente veterano?

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,124
Lascialo stare.

31
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
È un cane con i denti
intorno alle nostre gole.

32
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
Procuratore capo dipartimentale Nam Duhun

33
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
Ciao.

34
00:03:04,225 --> 00:03:07,187
- Padre Kim. Ignoralo e basta.
- Ehi, è solo che...

35
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
- Ordine nell'assemblea.
- Siediti.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,710
Lo Speciale
Udienza della commissione d'inchiesta

37
00:03:12,734 --> 00:03:16,487
sulle indagini sulle accuse
di collusione con un cartello della droga

38
00:03:16,571 --> 00:03:21,242
e riduzione delle accuse di reati legati alla droga
per i figli di alti funzionari

39
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
inizierà ora.

40
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
Presidente Yeom!

41
00:03:27,165 --> 00:03:28,875
Faresti meglio a scusarti adesso!

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
Scusa? Per quello?

43
00:03:31,502 --> 00:03:34,631
Abbiamo appena iniziato.
Di cosa devo scusarmi?

44
00:03:34,714 --> 00:03:38,635
Il colore della tua cravatta
indica chiaramente i legami di partito.

45
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Stai davvero facendo una cosa grossa?
sul colore?

46
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
Chiedi scusa adesso!

47
00:03:42,680 --> 00:03:47,227
Mia figlia ha detto
che i veri uomini indossano il verde neon.

48
00:03:47,310 --> 00:03:48,430
Non prenderla nel modo sbagliato.

49
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
"Gli uomini indossano il verde neon"?

50
00:03:50,104 --> 00:03:53,107
Stai cercando di enfatizzare?
il divario di genere?

51
00:03:53,191 --> 00:03:56,611
Il mio colore personale è il freddo invernale.

52
00:03:56,694 --> 00:03:57,734
Colore personale?

53
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
Quindi ora lo stai semplicemente mostrando sfacciatamente
i tuoi veri colori, vero?

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Chiedi scusa adesso!

55
00:04:03,451 --> 00:04:04,661
Accidenti.

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,961
Testimone, per favore presta giuramento.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
"Il giuramento."

58
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
"Lo giuro solennemente
che dirò la verità"

59
00:04:18,049 --> 00:04:21,219
nell'indagine dell'Assemblea nazionale
su quello del procuratore Nam Duhun

60
00:04:21,302 --> 00:04:22,971
presunta collusione con un cartello della droga

61
00:04:23,054 --> 00:04:26,391
"e riducendo le accuse di reati legati alla droga
per i figli di alto rango..."

62
00:04:26,474 --> 00:04:28,518
Aspetta. Pubblico Ministero Nam?

63
00:04:29,852 --> 00:04:31,104
Non stai prestando giuramento?

64
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Ah…

65
00:04:34,315 --> 00:04:38,278
Purtroppo non potrò
prestare giuramento in questo momento.

66
00:04:38,820 --> 00:04:40,172
Cosa stai dicendo?

67
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
Mi stai prendendo in giro adesso?

68
00:04:42,031 --> 00:04:43,616
Chi pensi di essere?

69
00:04:43,700 --> 00:04:45,243
Non è quello.

70
00:04:45,326 --> 00:04:47,745
In situazioni specifiche,

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
come fare un giuramento
o giurare su qualcosa,

72
00:04:50,415 --> 00:04:55,753
Svengo a causa dello stress sotto pressione.

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
Ti sveglieremo se svieni.

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
Alzati e presta giuramento.

75
00:05:00,466 --> 00:05:03,803
Mi dispiace, ma questo non è uno scherzo.

76
00:05:03,886 --> 00:05:06,306
Una volta che mi sveglio dopo essere svenuto,

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Trascorrerò due o tre giorni
in uno stato di panico

78
00:05:09,600 --> 00:05:11,853
e non sarà assolutamente in grado di testimoniare.

79
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
Basta con le stronzate.

80
00:05:13,563 --> 00:05:15,898
Chi nel mondo ha questi sintomi?

81
00:05:16,649 --> 00:05:17,775
Te lo stai inventando.

82
00:05:17,859 --> 00:05:18,943
Padre Kim.

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,069
Quel piccolo…

84
00:05:21,362 --> 00:05:25,575
Ti mostrerò la diagnosi del mio medico
riguardo ai miei sintomi.

85
00:05:31,205 --> 00:05:33,583
"Sincope riflessa mediata."

86
00:05:33,666 --> 00:05:35,543
"Sincope situazionale"?

87
00:05:37,879 --> 00:05:39,672
Non sei malato e stanco?

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,775
di doversi sempre presentare
a queste udienze su una sedia a rotelle

89
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
o con una sorta di diagnosi del medico?

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
- Questa è una sciocchezza!
- Mi scusi!

91
00:05:45,553 --> 00:05:47,096
Ti calmerai?

92
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
- Io…
- Chiedi scusa adesso!

93
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
Perché sei così ossessionato dalle scuse?

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,578
E non sono io a chiedere scusa.

95
00:05:52,602 --> 00:05:54,437
Chi non ha prestato giuramento dovrebbe farlo!

96
00:05:54,520 --> 00:05:55,873
Come osi risponderci?

97
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
- Silenzio.
- Attento a come parli!

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,794
Sistemiamoci tutti.

99
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Padre, per favore, fai silenzio.

100
00:06:01,903 --> 00:06:03,383
Puoi parlare quando prendi posizione.

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Va bene.

102
00:06:04,864 --> 00:06:08,951
Presidente Yeom, glielo permettete?
farla franca con un comportamento così sfacciato?

103
00:06:09,035 --> 00:06:11,329
Cosa c'è di sfacciato in questo?

104
00:06:11,412 --> 00:06:13,373
È suo diritto rifiutare il giuramento.

105
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Chiedi scusa adesso!

106
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
Ordina, ordina.

107
00:06:16,417 --> 00:06:18,961
Se la ragione di un testimone
per non aver prestato giuramento

108
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
sarà considerato non valido in futuro,

109
00:06:21,255 --> 00:06:24,717
ci sarà una penalità
per aver rifiutato di prenderlo.

110
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
Ovviamente. Sono completamente d'accordo.

111
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
Wow, è davvero straordinario.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
Continuiamo il giuramento

113
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
senza il procuratore Nam Duhun.

114
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
"...e accetterà la pena dello spergiuro."

115
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
"Testimone Park Kyungsun."

116
00:06:42,235 --> 00:06:45,905
Per quali motivi stai accusando?
Procuratore Nam Duhun?

117
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
Mi sono presentato
oltre 300 pagine di documenti.

118
00:06:49,075 --> 00:06:52,578
Ma non lo sono tutti?
solo accuse unilaterali?

119
00:06:52,662 --> 00:06:54,372
Non ci sono prove concrete.

120
00:06:54,455 --> 00:06:57,708
Non è per questo che stiamo tenendo questa udienza?

121
00:06:57,792 --> 00:06:59,312
Come osi parlare così?

122
00:06:59,377 --> 00:07:00,753
Chiedi scusa adesso!

123
00:07:04,799 --> 00:07:09,095
Per aiutare tutti voi a capire,
Ho preparato un video.

124
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Che tipo di video è?

125
00:07:12,682 --> 00:07:17,019
Si intitola "Vai all'inferno, Nam Duhun".

126
00:07:19,063 --> 00:07:20,273
Testimone!

127
00:07:20,356 --> 00:07:23,568
Stai scherzando adesso?
Questa è un'udienza seria!

128
00:07:23,651 --> 00:07:24,944
Chiedi scusa adesso!

129
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
Sono stufo che tu mi chieda di scusarmi.

130
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
Quando guardi questo video,

131
00:07:31,284 --> 00:07:34,370
vedrai che Nam Duhun è spazzatura totale...

132
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
…che è una persona cattiva.

133
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Avvia il video!

134
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
<i>- È vero?
- Sì.</i>

135
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
<i>Procuratore Nam…</i>

136
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
<i>ha lanciato soju
sul corpo congelato del procuratore capo Park.</i>

137
00:07:58,561 --> 00:08:03,149
Come potrebbe qualcuno fare una cosa del genere?

138
00:08:03,691 --> 00:08:06,068
C'è qualcosa in questo barattolo di miele.

139
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
Dai un'occhiata.

140
00:08:07,487 --> 00:08:08,630
"Cosa c'è dietro questo barattolo di miele?"

141
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
"Le code dei racconti
Vai al diavolo, Nam Duhun"

142
00:08:18,706 --> 00:08:20,750
Cos'è questo?

143
00:08:21,250 --> 00:08:24,462
Una foto
del cadavere congelato del procuratore capo Park.

144
00:08:26,422 --> 00:08:28,174
Questo è falso, vero?

145
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
Non è reale, vero?

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
So che è difficile da credere,
ma è reale.

147
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
Un detective sotto copertura
che stava indagando sul cartello della droga

148
00:08:36,057 --> 00:08:37,266
ha scattato di nascosto quella foto.

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,648
Come potrebbe essere una foto così terribile?
appena venuto alla luce?

150
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
Questo non è tutto.

151
00:08:45,650 --> 00:08:48,736
Il modo in cui si sono sbarazzati del corpo
è così crudele,

152
00:08:48,819 --> 00:08:50,988
è difficile anche da esprimere a parole.

153
00:08:52,156 --> 00:08:53,716
L'hanno smaltito in un allevamento di storioni.

154
00:08:53,783 --> 00:08:56,452
Un allevamento di storioni? Poi…

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,014
"Il corpo del procuratore capo Park
è stato smaltito in un allevamento di storioni"

156
00:08:59,038 --> 00:09:02,416
Non posso sentire altro di questo.

157
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Poi esamineremo il resto dei suoi crimini
attraverso questo video.

158
00:09:08,047 --> 00:09:10,258
Per favore premi play.

159
00:09:13,469 --> 00:09:18,641
"Vai al diavolo, Nam Duhun"

160
00:09:36,576 --> 00:09:41,872
♪ <i>Dietro quel sorriso bianco</i> ♪

161
00:09:41,956 --> 00:09:48,546
♪ <i>Sono bugie nere</i> ♪

162
00:09:49,714 --> 00:09:54,760
♪ <i>Dentro questo cuore morto</i> ♪

163
00:09:54,844 --> 00:10:01,559
♪ <i>Non posso lasciare andare questo filo di speranza</i> ♪

164
00:10:01,642 --> 00:10:08,107
♪ <i>Questo fuoco dentro di me brucia come un matto</i> ♪

165
00:10:08,482 --> 00:10:14,280
♪ <i>Mi risveglia da questa calma</i> ♪

166
00:10:14,864 --> 00:10:18,075
♪ <i>Non serve</i> ♪

167
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
♪ <i>Ma urla e scappa</i> ♪

168
00:10:21,537 --> 00:10:26,959
♪ <i>Tutti i segreti verranno rivelati</i>
<i>Alla fine</i> ♪

169
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
♪ <i>Sì</i> ♪

170
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
♪ <i>Ha chiuso un occhio</i> ♪

171
00:10:30,254 --> 00:10:31,857
♪ <i>Ai ragazzi di alto rango che fanno uso di droghe</i> ♪

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
♪ <i>Ha usato questo come leva su di loro</i> ♪

173
00:10:33,591 --> 00:10:35,384
♪ <i>E costruì il suo barattolo di miele</i> ♪

174
00:10:35,468 --> 00:10:36,987
♪ <i>Vai avanti, rendimi felice la giornata</i> ♪

175
00:10:37,011 --> 00:10:38,554
♪ <i>È insensibile al peccato</i> ♪

176
00:10:38,638 --> 00:10:40,264
♪ <i>Lo tireremo fuori</i> ♪

177
00:10:40,348 --> 00:10:41,908
♪ <i>È amico degli spacciatori</i> ♪

178
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
♪ <i>Condividere sia i crimini che l'amicizia</i> ♪

179
00:10:43,684 --> 00:10:45,186
♪ <i>Hai rovinato l'Uma-go di Busan</i> ♪

180
00:10:45,269 --> 00:10:46,872
♪ <i>Hai aperto la strada agli spacciatori</i> ♪

181
00:10:46,896 --> 00:10:48,415
♪ <i>Hai inviato</i>
<i>Il giusto procuratore capo Park</i> ♪

182
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
♪ <i>Verso una morte ingiusta</i> ♪

183
00:10:50,191 --> 00:10:51,793
♪ <i>Lamentarsi sempre</i>
<i>Riguardo ai tuoi frullati</i> ♪

184
00:10:51,817 --> 00:10:53,295
♪ <i>Sei un ragazzo scortese che tutti odiano</i> ♪

185
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
♪ <i>Ora sei sulla corsia preferenziale per l'inferno</i> ♪

186
00:10:55,529 --> 00:11:00,451
♪ <i>Nam Duhun potrebbe essere un disastro</i> ♪

187
00:11:00,910 --> 00:11:07,041
<i>♪ A lui importa solo
Riempiendo il suo barattolo di miele ♪</i>

188
00:11:08,668 --> 00:11:13,839
♪ <i>I segreti</i>
<i>Nascosto nel barattolo di miele</i> ♪

189
00:11:13,923 --> 00:11:20,429
♪ <i>Sei fregato non appena viene aperto</i> ♪

190
00:11:20,513 --> 00:11:27,311
♪ <i>Questo fuoco dentro di me</i>
<i>Brucia come un matto</i> ♪

191
00:11:27,395 --> 00:11:33,192
♪ <i>Mi risveglia da questa calma</i> ♪

192
00:11:33,776 --> 00:11:36,946
♪ <i>Non serve</i> ♪

193
00:11:37,029 --> 00:11:40,241
♪ <i>Ma urla e scappa</i> ♪

194
00:11:40,324 --> 00:11:45,913
♪ <i>Riceverai un giudizio ardente</i>
<i>Alla fine</i> ♪

195
00:11:45,996 --> 00:11:48,332
♪ <i>Sì ♪</i>

196
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
Va bene, va bene.

197
00:12:00,469 --> 00:12:02,513
Allora, cos'era quello?

198
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Come ho detto prima,

199
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
"Vai al diavolo, Nam Duhun."

200
00:12:07,977 --> 00:12:10,229
Vai al diavolo, bastardo.

201
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
Trasmissione in diretta
dell'udienza del procuratore Nam Duhun

202
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
È bello vedere finalmente il tuo viso.

203
00:12:38,758 --> 00:12:40,634
Come va la sicurezza?

204
00:12:40,718 --> 00:12:42,887
Sarà dura per il nostro veicolo
anche solo avvicinarsi.

205
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
La sicurezza è rigorosa in questo paese.

206
00:12:45,681 --> 00:12:47,451
Sarà peggio
quando arriviamo all'edificio principale.

207
00:12:47,475 --> 00:12:49,369
Non c'è modo
per evitare i metal detector.

208
00:12:51,103 --> 00:12:54,106
Tutto quello che dobbiamo fare è entrare.
Allora possiamo dare il massimo.

209
00:12:54,774 --> 00:12:55,894
E' quello che abbiamo sempre fatto.

210
00:12:57,526 --> 00:12:59,206
Non importa
se ce ne sono 100.

211
00:12:59,737 --> 00:13:01,280
Possiamo prenderli tutti.

212
00:13:03,282 --> 00:13:04,562
<i>Procuratore Nam Duhun.</i>

213
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
Perché sei sospettato?
di collusione con un cartello della droga?

214
00:13:10,039 --> 00:13:13,459
La squadra crimini violenti della polizia di Uma e io

215
00:13:13,542 --> 00:13:16,629
erano sotto copertura,
indagare su un giro di droga.

216
00:13:17,129 --> 00:13:19,173
Mi sono avvicinato al capo, Kim Hongsik,

217
00:13:19,256 --> 00:13:22,927
per prendere lui e tutti i suoi fornitori
nel sud-est asiatico in calo.

218
00:13:27,014 --> 00:13:30,810
Il vero lavoro sotto copertura l'ho fatto io,
Il caposquadra Gu Jayoung e Bing Sangu.

219
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
In quel processo,

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,164
abbiamo scoperto la relazione
tra Nam e Kim Hongsik.

221
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Quindi, ai fini della tua indagine,

222
00:13:37,525 --> 00:13:40,110
fingevi di esserlo
un pubblico ministero marcio e corrotto.

223
00:13:40,194 --> 00:13:43,072
Wow, è semplicemente geniale.

224
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
Brillante? Come se.

225
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Non è un atto.
È davvero marcio!

226
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Guardalo.

227
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
È più che marcio
è praticamente fermentato.

228
00:13:50,287 --> 00:13:53,874
Non vedi com'è ammuffito?

229
00:13:53,958 --> 00:13:56,043
- Ne è coperto!
- Testimone.

230
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
Alza di nuovo la voce,

231
00:13:57,837 --> 00:13:59,757
e ti verrà richiesto
fare una pausa di 10 minuti.

232
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
Va bene.

233
00:14:03,509 --> 00:14:07,263
Ero anche sotto copertura a Busan
Ufficio del procuratore del distretto meridionale,

234
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
e posso confermare
La relazione tra Nam e Kim.

235
00:14:10,558 --> 00:14:14,061
Il procuratore Nam ci ha persino provato
per sistemarmi con Kim.

236
00:14:14,144 --> 00:14:16,397
Sembra che io sia in uno spettacolo di appuntamenti?

237
00:14:17,147 --> 00:14:19,608
Il procuratore Nam mi ha minacciato
in riva al mare.

238
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
Ha detto che se avessi continuato a guardarlo dentro,
si vendicherebbe.

239
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
Sono rimasto sorpreso
da quanto fosse naturale per lui.

240
00:14:24,822 --> 00:14:28,701
Era come se avesse seguito un corso
sulle persone minacciose.

241
00:14:28,784 --> 00:14:32,204
Per favore astenetevi
da eventuali dichiarazioni estranee al caso.

242
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
È vero che ti ha minacciato?

243
00:14:35,082 --> 00:14:38,627
Perché dovrei stare qui?
se mentissi?

244
00:14:39,461 --> 00:14:40,713
Ho trovato la posizione

245
00:14:40,796 --> 00:14:43,424
dove si archivia il barattolo di miele
sono stati conservati e inviati da.

246
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Dove sono stati inviati i file?

247
00:14:46,010 --> 00:14:47,803
Siamo nel bel mezzo della conferma.

248
00:14:47,887 --> 00:14:51,348
Ma il raggio di trasmissione non è lontano,
quindi stiamo perlustrando la zona.

249
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Quindi non c'è modo di dimostrarlo

250
00:14:52,600 --> 00:14:55,936
se i file del barattolo di miele
sono reali o no?

251
00:14:56,020 --> 00:14:59,106
- Cosa intendi?
- Ha detto che sono nel barattolo!

252
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
Allora mostraceli!

253
00:15:01,191 --> 00:15:02,831
- Bontà.
- Mio Dio.

254
00:15:03,777 --> 00:15:05,779
Capisco che eri sotto copertura,

255
00:15:05,863 --> 00:15:09,742
ma non hai mai ricevuto denaro o oggetti di valore
dal cartello della droga, vero?

256
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
So che ero sotto copertura,

257
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
ma preferirei morire
piuttosto che prendere soldi da un criminale.

258
00:15:14,455 --> 00:15:16,040
Non ho accettato una sola cosa.

259
00:15:16,123 --> 00:15:19,084
Hai mantenuto la tua integrità
durante tutto ciò.

260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
Sei davvero ammirevole.

261
00:15:21,086 --> 00:15:25,090
Un pubblico ufficiale senza integrità
non è altro che un cadavere.

262
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Per favore, chiama la polizia.

263
00:15:29,929 --> 00:15:32,556
Nel corso di un'udienza è stato ritrovato un cadavere.

264
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Wow, guarda quel cadavere.

265
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
Integrità?
Non essere ridicolo.

266
00:15:36,560 --> 00:15:38,705
Cospirazione per omicidio
Il procuratore capo Park Byeongil

267
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
dell'ufficio del procuratore distrettuale di Busan.

268
00:15:40,564 --> 00:15:41,565
Spiegati.

269
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
Hai davvero preso il suo corpo...

270
00:15:46,195 --> 00:15:48,447
…e darlo in pasto agli storioni?

271
00:15:48,530 --> 00:15:51,492
Questa è pura invenzione e calunnia!

272
00:15:52,868 --> 00:15:57,331
Il procuratore capo Park
attualmente risulta disperso.

273
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Anche in questo preciso momento,

274
00:16:00,125 --> 00:16:03,128
sua moglie e la sua famiglia

275
00:16:04,088 --> 00:16:07,508
sperano disperatamente
per il suo ritorno sano e salvo.

276
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
Il procuratore capo Park

277
00:16:10,010 --> 00:16:12,763
è stato un collega insostituibile

278
00:16:14,098 --> 00:16:18,227
e qualcuno
che rispettavo profondamente e ammiravo.

279
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
Smettila di spremere lacrime!

280
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
Presidente Yeom, non cascarci.

281
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
Il suo soprannome è Rubinetto.

282
00:16:29,071 --> 00:16:31,448
Piange anche quando mangia un buon pasto.

283
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Non è un'arancia.
Non sta spremendo niente!

284
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
È una persona emotivamente sensibile.

285
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Sta sentendo i suoi sentimenti!

286
00:16:38,330 --> 00:16:41,834
Ancora una volta, se alzi la voce,
è una pausa di 10 minuti.

287
00:16:42,334 --> 00:16:44,837
Ascolterai anche se parla a bassa voce?

288
00:16:45,337 --> 00:16:47,965
E stiamo dicendo la verità.
Perché dovremmo prenderci una pausa?

289
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Oh, stress.

290
00:16:49,383 --> 00:16:50,944
Avrei dovuto prendere
medicine a base di erbe per i miei nervi.

291
00:16:50,968 --> 00:16:52,928
Secondo l'accusatore

292
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
hai file "vasetto di miele".

293
00:16:55,180 --> 00:16:57,033
con informazioni compromettenti
su funzionari di alto rango.

294
00:16:57,057 --> 00:16:59,685
È vero? Esistono, no?

295
00:17:01,228 --> 00:17:05,899
Lo giuro sui miei genitori e sul mio onore.

296
00:17:07,192 --> 00:17:09,319
Non esistono assolutamente.

297
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
Bastardo.

298
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
Come hai potuto tradire i tuoi genitori?
non importa quanto sei ignorante?

299
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Se fossi nella mia famiglia,

300
00:17:15,576 --> 00:17:17,995
ti faremo dissotterrare
direttamente dal registro di famiglia.

301
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Non puoi chiamarlo bastardo!

302
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
Non è un crimine essere ignoranti.

303
00:17:22,082 --> 00:17:23,722
Cosa sei, un operatore di attrezzature pesanti?

304
00:17:23,792 --> 00:17:25,836
Ha chiamato bastardo un bastardo.

305
00:17:25,919 --> 00:17:27,639
Come avrebbe dovuto chiamarlo?
Uno stronzo?

306
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
Inoltre, non è un crimine essere ignoranti,

307
00:17:29,715 --> 00:17:31,300
but it is a crime to be evil!

308
00:17:31,383 --> 00:17:32,968
- Ha ragione!
- Ascolta te stesso.

309
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Quanti minuti restano?

310
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
Sette minuti.

311
00:17:48,859 --> 00:17:50,539
Sono solo due minuti di penalità
nella pallamano.

312
00:17:50,611 --> 00:17:53,864
Possiamo giocare secondo le regole della pallamano?

313
00:17:53,947 --> 00:17:55,908
E allora che dire dell'hockey su ghiaccio? Cinque minuti?

314
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Sicuramente è tranquillo.

315
00:18:02,289 --> 00:18:04,541
Perché dovresti chiamarlo bastardo?

316
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
Beh, non ha torto.

317
00:18:06,960 --> 00:18:10,380
Se quel bastardo avesse un figlio bastardo,
tradirebbe anche lui, quel bastardo.

318
00:18:10,464 --> 00:18:13,383
Perché sembra
niente di ciò che diciamo arriva a loro?

319
00:18:13,467 --> 00:18:15,177
È stato strano fin dall'inizio.

320
00:18:15,719 --> 00:18:18,199
Erano stranamente cordiali e amichevoli
l'uno con l'altro, come il paradiso.

321
00:18:19,264 --> 00:18:23,102
Beh, non ci resta che spingere
finché non avremo finito, vero?

322
00:18:23,185 --> 00:18:24,269
SÌ!

323
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Pubblico Ministero Nam Duhun
mi ha minacciato più volte

324
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
per rimuovere me stesso
dall'indagine antidroga.

325
00:18:32,194 --> 00:18:35,697
Che tipo di pubblico ministero conduce
un'indagine sotto copertura per conto suo

326
00:18:36,198 --> 00:18:37,866
senza alcun coinvolgimento della polizia?

327
00:18:39,243 --> 00:18:42,121
Mi ha tagliato le gambe

328
00:18:42,204 --> 00:18:46,291
e ha minacciato di fare lo stesso
a mio figlio e mio nipote.

329
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
Quanto ne sai?

330
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
sulla relazione
tra il procuratore Nam e Kim Hongsik?

331
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
Non ne so molto
sulla loro relazione,

332
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
ma ha detto il procuratore Nam
che se non avessi collaborato,

333
00:18:59,096 --> 00:19:03,433
mi accuserebbe
di evasione fiscale e contrabbando...

334
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
S-Sucheol…

335
00:19:10,190 --> 00:19:11,441
Mio nipote.

336
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
Vorrei chiarire.

337
00:19:27,958 --> 00:19:30,085
Kim Hongsik è il cattivo.

338
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Il procuratore Nam non ha niente a che fare con lui.

339
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
Signor Yong? Di' la verità.

340
00:19:35,966 --> 00:19:38,594
Sto dicendo la verità.

341
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
Signor Yong, perché lo fa?
improvvisamente ti comporti così?

342
00:19:49,396 --> 00:19:52,524
Lee Eungsu della dogana,

343
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
per favore, di' una parola.

344
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Non ho niente.

345
00:19:59,281 --> 00:20:00,532
Hai detto che avresti testimoniato

346
00:20:00,616 --> 00:20:03,410
sulle tangenti fatte agli alti funzionari
e le minacce di Nam Duhun.

347
00:20:04,077 --> 00:20:05,704
Di cosa stai parlando?

348
00:20:06,288 --> 00:20:08,498
Sono venuto qui per dirlo
che non so niente.

349
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
Per favore, di' la verità.

350
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
Il conforto di una bugia è meramente temporaneo.

351
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
Signor Lee.

352
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Signor Yong.

353
00:20:32,105 --> 00:20:35,234
Concluderemo l'udienza
poiché l'ultimo testimone ha preso posizione.

354
00:20:35,984 --> 00:20:37,736
Riprenderemo domani.

355
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
Siamo già in una situazione difficile.

356
00:20:45,577 --> 00:20:47,246
Chi sapeva che il signor Yong avrebbe fatto una mossa del genere?

357
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
Quando è nata la sua famiglia
tornare dall'America?

358
00:20:52,334 --> 00:20:54,836
Il signor Lee si è tirato indietro a causa del signor Yong?

359
00:20:55,504 --> 00:20:57,339
Non siamo stati abbastanza approfonditi.

360
00:20:57,422 --> 00:21:00,550
Avremmo dovuto pensare a proteggere
anche la sua famiglia.

361
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
L'udienza non è facile, vero?

362
00:21:03,971 --> 00:21:07,432
Allora perché hai iniziato un gioco?
non puoi nemmeno vincere?

363
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Sembra piuttosto facile interpretarti.
È divertente per noi.

364
00:21:12,646 --> 00:21:14,731
Ehi, bastardo.

365
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
Quanto tempo pensi di resistere?

366
00:21:16,441 --> 00:21:18,777
Non sarei arrivato a tanto

367
00:21:18,860 --> 00:21:20,546
se non ci pensassi
Potrei farcela fino in fondo.

368
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
Come puoi vivere

369
00:21:22,030 --> 00:21:23,758
senza il minimo accenno
di paura o di coscienza?

370
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
Oh, per favore.

371
00:21:25,284 --> 00:21:26,493
Guarda qui.

372
00:21:26,576 --> 00:21:28,912
Questo è il problema con voi credenti.

373
00:21:28,996 --> 00:21:32,082
Hai troppa fede cieca
nella storia e nella coscienza.

374
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
"La storia ti giudicherà."

375
00:21:34,418 --> 00:21:36,795
"Le generazioni future
si vergognerà di te."

376
00:21:37,296 --> 00:21:39,464
Questo tipo di discorso non funziona con me.

377
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
Che diavolo importa?

378
00:21:41,091 --> 00:21:44,303
Questa è la cosa più odiosa
Ti ho mai visto recitare.

379
00:21:44,386 --> 00:21:47,806
Cari signore e signori
della compagnia teatrale itinerante.

380
00:21:47,889 --> 00:21:52,060
Pensi che la gente là fuori
che sono anche peggio di me

381
00:21:52,144 --> 00:21:54,980
ti interessa la storia o le generazioni future?

382
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Anche se fossero stati giustiziati postumi,
non batterebbero ciglio.

383
00:22:01,153 --> 00:22:04,406
"Ho vissuto una vita di fama e fortuna."

384
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
"Che importa
se mi tagliano le ossa o la testa?"

385
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
"E allora?"

386
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
"Quando sarai morto finirà."

387
00:22:16,501 --> 00:22:17,961
Questo è quello che pensano.

388
00:22:20,213 --> 00:22:24,801
Uno come lui può essere redento?
secondo la volontà di Dio?

389
00:22:25,886 --> 00:22:28,430
Non ne sono sicuro. Lasciami chiedere, aspetta.

390
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Aspetta, aspetta!

391
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Aspetta!

392
00:22:35,979 --> 00:22:39,107
Dio ha detto che puoi continuare a vivere
come sei.

393
00:22:39,191 --> 00:22:42,361
Wow, il Signore ha un cellulare?
È stato veloce.

394
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
Dio rinuncia a qualcuno dei suoi figli?

395
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
Sì, dice che questo aveva le sue dita
nel barattolo dei biscotti.

396
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Possiamo scaricarlo.

397
00:22:50,952 --> 00:22:56,750
Oh, ora ho capito.
Questo spiega tutto.

398
00:22:56,833 --> 00:22:58,001
Perfettamente.

399
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
Ci vediamo domani, dita biscottate.

400
00:23:06,259 --> 00:23:09,971
Sembra che a Dio non interessi
cosa fanno le mie dita.

401
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Che cos'è?

402
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
Sto solo pensando a Nam Duhun
mi fa ribollire il sangue.

403
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
Come fa ad essere così spudorato?

404
00:23:36,415 --> 00:23:37,666
Raccontamelo.

405
00:23:41,545 --> 00:23:44,756
Perché è così bello?
Il sapore è senza tempo.

406
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
Veramente?

407
00:23:47,759 --> 00:23:49,428
Mmm!

408
00:23:49,511 --> 00:23:52,097
Questo cura anche i postumi di una sbornia.
Ecco perché è così buono.

409
00:23:52,180 --> 00:23:54,224
Questo sta alleviando lo stress di oggi.

410
00:23:54,683 --> 00:23:56,059
Questo è assurdo.

411
00:23:56,143 --> 00:23:58,103
Hai dato loro i rapporti della polizia,
testimonianze,

412
00:23:58,145 --> 00:23:59,438
e materiale di prova.

413
00:23:59,521 --> 00:24:01,898
Ma perché non ti credono?

414
00:24:01,982 --> 00:24:07,487
Non sono molte prove?
avere Nam Duhun rinchiuso a quest'ora?

415
00:24:07,571 --> 00:24:09,781
Onestamente sembrava
lo stavano proteggendo.

416
00:24:10,282 --> 00:24:13,076
Procuratore Park, è sempre così?

417
00:24:13,160 --> 00:24:17,122
Sono così arrabbiato
che non posso assistere all'udienza.

418
00:24:17,205 --> 00:24:19,458
Direi che è abbastanza comune.

419
00:24:20,083 --> 00:24:22,919
Le bugie dei potenti diventano verità,

420
00:24:23,003 --> 00:24:27,174
e per contro,
la verità dei deboli diventa menzogna.

421
00:24:27,257 --> 00:24:29,050
Come può essere?

422
00:24:29,134 --> 00:24:31,219
Allora chi protegge la verità dei deboli?

423
00:24:31,303 --> 00:24:33,472
Questo è quello che stiamo cercando di fare.

424
00:24:33,555 --> 00:24:36,892
Ha ragione. E lo abbiamo fatto
qualcuno di potente che ci sostiene.

425
00:24:37,517 --> 00:24:40,979
Capisco che lo abbiamo,
ma come faremo a superare domani?

426
00:24:41,062 --> 00:24:42,542
Sto ricevendo una chiamata.

427
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
Oh, è mia zia.

428
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
Ehi, zia.

429
00:24:51,323 --> 00:24:52,365
Sei serio?

430
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
Dov'è il mio autista?

431
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
Sei bello di persona.

432
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Andiamo a fare un giro.

433
00:25:16,139 --> 00:25:17,766
Come osi...

434
00:25:21,853 --> 00:25:25,106
Secondo giorno di udienza

435
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Ti sto guardando.

436
00:25:34,783 --> 00:25:35,867
È un nuovo orologio?

437
00:25:35,951 --> 00:25:38,191
Il deputato Lee Hongok non è ancora qui?

438
00:25:38,495 --> 00:25:42,582
Sì, è in ritardo
perché è bloccato nel traffico.

439
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
Digli di scusarsi quando arriva.

440
00:25:51,967 --> 00:25:53,802
Inizieremo per ora.

441
00:25:58,139 --> 00:26:03,144
In qualità di presidente del partito,
Volevo testimoniare volontariamente

442
00:26:03,228 --> 00:26:07,274
in modo che potessi chiarire
tutta questa situazione.

443
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
Come ben sai,

444
00:26:09,901 --> 00:26:13,572
il governo e il nostro partito
hanno lavorato instancabilmente

445
00:26:13,655 --> 00:26:15,156
per sradicare la droga in questo paese.

446
00:26:15,240 --> 00:26:19,327
Il governo, la Procura,
e il Partito dell'Unificazione della Nuova Era

447
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
hanno unito le forze per creare
un'operazione investigativa sotto copertura.

448
00:26:23,707 --> 00:26:25,584
E il capo del comando

449
00:26:26,334 --> 00:26:29,921
non era altri che il procuratore Nam Duhun.

450
00:26:30,005 --> 00:26:31,548
Presidente Kim.

451
00:26:32,173 --> 00:26:34,593
Allora quali sono queste accuse?
contro tuo figlio, Kim Inseok,

452
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
riguardo al consumo di droga?

453
00:26:36,803 --> 00:26:39,889
<i>Questa era parte di
anche l'operazione sotto copertura?</i>

454
00:26:40,390 --> 00:26:41,670
E' esattamente vero.

455
00:26:41,725 --> 00:26:46,896
Obiettivo dei cartelli della droga
i figli di persone come noi.

456
00:26:47,355 --> 00:26:52,611
Mio figlio si è sacrificato coraggiosamente
per tendere una trappola al giro della droga.

457
00:26:54,195 --> 00:26:55,739
Una trappola per il giro della droga?

458
00:26:55,822 --> 00:26:59,200
Più che altro per i cittadini della nazione.
Chi ci crederebbe?

459
00:27:00,368 --> 00:27:03,622
Sono sicuro che sia difficile per te crederci.

460
00:27:05,081 --> 00:27:06,249
Ma questi sono i fatti.

461
00:27:06,333 --> 00:27:07,685
- "I fatti..."
- Procuratore Nam

462
00:27:07,709 --> 00:27:10,629
era quello
che ha realizzato questo piano straordinario.

463
00:27:10,712 --> 00:27:14,841
Quindi davvero,
dovremmo dargli un premio.

464
00:27:14,924 --> 00:27:17,344
Cosa stiamo facendo adesso?

465
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
Questa è calunnia e trappola.

466
00:27:19,804 --> 00:27:22,599
Presidente Kim,
questo è assolutamente ridicolo.

467
00:27:22,682 --> 00:27:25,352
Credi?
i nostri cittadini non sono più intelligenti degli animali?

468
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
È peggio di così.

469
00:27:27,145 --> 00:27:29,105
Li vedono come dei completi idioti.

470
00:27:29,189 --> 00:27:30,750
Sei totalmente...

471
00:27:30,774 --> 00:27:33,318
Testimoni, siete fuori luogo.

472
00:27:33,401 --> 00:27:37,614
Eventuali ulteriori interruzioni e tutti voi
verrà escluso dall'udienza.

473
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
Voglio dire, noi semplicemente...

474
00:27:41,159 --> 00:27:42,160
Cavolo.

475
00:27:46,956 --> 00:27:48,875
Palazzo dell'Assemblea Nazionale

476
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Sei in ritardo, deputato Lee.

477
00:27:51,336 --> 00:27:53,816
C'erano alcuni guidatori spericolati
sulla strada.

478
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
Chi è quello accanto a te?

479
00:27:56,466 --> 00:27:59,511
Non lo sai?
Questo è il figlio maggiore del Gruppo Babel.

480
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
È venuto per osservare l'udienza.

481
00:28:01,262 --> 00:28:03,932
Mi scuso, signore. Vai avanti.

482
00:28:08,687 --> 00:28:11,481
Testimoni, ascoltate attentamente.

483
00:28:11,564 --> 00:28:16,528
Il senso di giustizia della nazione
e moralità in questa nuova era

484
00:28:17,445 --> 00:28:21,950
è tutto grazie al nostro onesto governo.

485
00:28:22,033 --> 00:28:25,286
Se lasci il tuo portatile in un bar,
nessuno lo ruba.

486
00:28:25,370 --> 00:28:28,623
Nessuno tocca i tuoi pacchi di consegna
lasciato nel corridoio.

487
00:28:28,707 --> 00:28:30,917
Non c'è nessun'altra nazione come noi.

488
00:28:32,043 --> 00:28:33,378
Hai ragione.

489
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
Non c'è nessun'altra nazione

490
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
dove piaci alle persone
cercare di sopprimere la verità.

491
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
Padre Kim.

492
00:28:41,010 --> 00:28:45,473
Questa Assemblea Nazionale
è santo quanto la chiesa.

493
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
Fai attenzione alla tua lingua.

494
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Una santa Assemblea Nazionale?

495
00:28:51,062 --> 00:28:52,689
Una santa Assemblea Nazionale…

496
00:28:55,275 --> 00:28:59,279
Se nessuno ruba un laptop o un pacco,

497
00:28:59,362 --> 00:29:00,989
significa che è un paese sicuro?

498
00:29:04,200 --> 00:29:06,578
Un Paese davvero sicuro...

499
00:29:08,329 --> 00:29:11,332
è uno che garantisce la verità.

500
00:29:13,668 --> 00:29:15,938
Non sono solo le persone
che può essere macellato.

501
00:29:15,962 --> 00:29:19,924
Questa nazione sta massacrando la verità,
giustizia e storia,

502
00:29:20,550 --> 00:29:22,886
e cittadini irreprensibili
sono quelli che pagano il prezzo.

503
00:29:22,969 --> 00:29:23,970
Capisci?

504
00:29:24,053 --> 00:29:25,722
Ha ragione.

505
00:29:26,306 --> 00:29:29,559
Solo la verità
è la più grande sicurezza e roccaforte.

506
00:29:30,268 --> 00:29:34,063
Esatto, quindi per favore smettila
raccontando queste bugie. È frustrante!

507
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
Testimoni, in particolare padre Kim.

508
00:29:39,235 --> 00:29:41,821
Lo sono stato
ti osservo da vicino da ieri,

509
00:29:41,905 --> 00:29:45,241
e le tue intenzioni sono sospette.

510
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
Sembri politicamente motivato.

511
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Chi ti sostiene...

512
00:29:49,329 --> 00:29:50,705
Presidente Kim!

513
00:29:51,831 --> 00:29:55,877
Si prende cura della società
rendermi "politicamente motivato"?

514
00:29:56,628 --> 00:30:00,048
Lo fanno i cittadini che hanno a cuore il nostro Paese
hanno delle forze che li sostengono?

515
00:30:00,507 --> 00:30:02,926
Spiegati.
È questo che intendi?

516
00:30:07,472 --> 00:30:09,974
Grazie per le tue dichiarazioni

517
00:30:10,767 --> 00:30:12,602
Sei licenziato. Per favore, lasciate la sala.

518
00:30:12,685 --> 00:30:14,521
Aspettare!

519
00:30:14,604 --> 00:30:18,024
Per concludere la nostra udienza con il botto,

520
00:30:18,566 --> 00:30:20,902
ora inizieremo
la cerimonia di apertura del barattolo di miele.

521
00:30:26,950 --> 00:30:30,745
Avete tutti messo su un bello spettacolo
fino alla fine.

522
00:30:31,329 --> 00:30:32,497
Ehi, portali con te.

523
00:30:32,580 --> 00:30:34,749
Vieni fuori.

524
00:30:38,711 --> 00:30:39,921
Ehi, ehi.

525
00:30:40,004 --> 00:30:41,422
Dai.

526
00:30:42,841 --> 00:30:45,969
Stai bluffando?

527
00:30:46,052 --> 00:30:48,763
Stai solo scherzando?
senza alcuna prova?

528
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
Per favore, non scherzare.

529
00:30:50,890 --> 00:30:54,394
Sbrigati e vai all'inferno, Nam Duhun.

530
00:30:54,477 --> 00:30:55,520
Indica!

531
00:30:55,937 --> 00:30:59,148
<i>Non preoccuparti, presidente Kim.</i>

532
00:30:59,607 --> 00:31:03,444
<i>Farò in modo di ottenere una pena ridotta
per tuo figlio.</i>

533
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
<i>Te ne sarei molto grato.</i>

534
00:31:06,114 --> 00:31:09,450
<i>A proposito, che farmaci aveva preso?</i>

535
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
<i>Beh, sembra che gli piaccia un'ampia varietà.</i>

536
00:31:12,245 --> 00:31:15,915
<i>Epanil, kasanin, tutto pronto.</i>

537
00:31:16,457 --> 00:31:17,792
<i>Quel maledetto bastardo.</i>

538
00:31:19,544 --> 00:31:21,921
<i>Mi dispiace tanto, procuratore Nam.</i>

539
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
<i>C'è qualcosa che posso fare per te?</i>

540
00:31:23,882 --> 00:31:27,468
<i>Certamente no.
La tua fiducia è ciò che conta per me.</i>

541
00:31:27,552 --> 00:31:29,220
<i>Informazioni sul procuratore Park.</i>

542
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
<i>Non è necessario che tu agisca?</i>

543
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
<i>Ci siamo già occupati.</i>

544
00:31:35,059 --> 00:31:36,853
<i>Rinascerà come caviale.</i>

545
00:31:36,936 --> 00:31:38,936
"Registrazione delle telefonate
tra Nam e il presidente Kim"

546
00:31:39,522 --> 00:31:41,399
Guardate bene, tutti quanti.

547
00:31:41,482 --> 00:31:44,694
Questi sono i file dei barattoli di miele
abbiamo parlato.

548
00:31:44,777 --> 00:31:45,987
Cosa sta succedendo?

549
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Indovina il barattolo di miele
non era sigillato abbastanza ermeticamente.

550
00:31:52,368 --> 00:31:55,246
<i>A partire da oggi, Kim Mancheon
tremerà addosso</i>

551
00:31:55,330 --> 00:31:57,540
<i>ogni volta che mi vede.</i>

552
00:31:58,207 --> 00:32:00,418
<i>Ne ho preso uno grosso.</i>

553
00:32:00,501 --> 00:32:02,337
<i>Che odore di pesce!</i>

554
00:32:02,962 --> 00:32:04,923
<i>Così sospetto.</i>

555
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
Presidente Kim.

556
00:32:19,938 --> 00:32:24,400
Qual è la fonte
di questi file di barattoli di miele?

557
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
La fonte?

558
00:32:26,361 --> 00:32:27,445
Erano a casa sua.

559
00:32:31,115 --> 00:32:33,409
Che cos'è?

560
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Usciremo.

561
00:32:35,078 --> 00:32:36,746
- Grazie.
- Nessun problema.

562
00:32:39,832 --> 00:32:41,459
C'è altro?

563
00:32:41,542 --> 00:32:44,837
Penso che questo venga dalla porta accanto.

564
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
Della porta accanto?

565
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
Questa è una scena familiare.

566
00:33:03,314 --> 00:33:04,357
Caposquadra Gu,

567
00:33:04,440 --> 00:33:07,860
questa non è una residenza aziendale.
E' di proprietà privata.

568
00:33:07,944 --> 00:33:09,529
Il proprietario è Nam Duhun.

569
00:33:10,029 --> 00:33:11,572
Lo sapevo.

570
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Barattolo di miele!

571
00:33:16,411 --> 00:33:18,204
Finalmente l'abbiamo trovato!

572
00:33:22,250 --> 00:33:23,960
Lo abbiamo preso. Andiamo!

573
00:33:24,043 --> 00:33:25,837
Sì!

574
00:33:26,713 --> 00:33:28,423
Nam Duhun, bastardo.

575
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
<i>I file sono stati inviati a questa stanza.</i>

576
00:33:31,134 --> 00:33:34,387
Non erano nemmeno a 100 metri di distanza
da dove stava trasmettendo.

577
00:33:34,470 --> 00:33:36,431
Wow, sul serio?

578
00:33:36,514 --> 00:33:39,017
Il cielo ci ha aiutato.

579
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
Come l'hai trovato in questo momento?

580
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Ci sono
circa 50-60 funzionari di alto rango

581
00:33:43,479 --> 00:33:44,856
elencati in questo documento.

582
00:33:44,939 --> 00:33:47,400
Queste informazioni
mettere sottosopra la nazione, zia?

583
00:33:47,483 --> 00:33:49,152
Non sarà semplicemente capovolto.

584
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Andrà bene
una doppia capriola in volo.

585
00:33:57,368 --> 00:33:58,429
Persone che hanno colluso con Nam

586
00:33:58,453 --> 00:34:00,813
Park Gitae, Kim Inyong, Kwon Namcheol,
Kang Ikja, Mu Jinhae…

587
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Presidente Yeom

588
00:34:06,878 --> 00:34:10,298
e rispettabili cittadini di questa nazione,

589
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
è tutto inventato.

590
00:34:12,925 --> 00:34:15,595
Quelli erano deepfake generati dall’intelligenza artificiale!

591
00:34:15,678 --> 00:34:17,805
Quindi le tue impronte digitali
trovato sui dispositivi di archiviazione

592
00:34:17,889 --> 00:34:20,224
erano anche deepfake?

593
00:34:20,308 --> 00:34:25,271
Devono aver preso le mie impronte digitali
da una tazza o qualcosa del genere.

594
00:34:25,354 --> 00:34:27,899
Hai guardato troppi film.
La tua immaginazione si sta scatenando.

595
00:34:27,982 --> 00:34:31,319
Confessa e ammetti di averlo fatto.

596
00:34:31,402 --> 00:34:33,529
Tu, truffatore totale.

597
00:34:34,155 --> 00:34:36,235
L'intera nazione sta guardando.
Non sei imbarazzato?

598
00:34:36,866 --> 00:34:40,495
Anche se mi viene un buco in testa,
Non ammetterò mai nulla.

599
00:34:42,997 --> 00:34:45,500
Mi scuso…

600
00:34:56,219 --> 00:34:58,554
Tutti quanti, fate silenzio.
Sedetevi ai vostri posti.

601
00:34:59,639 --> 00:35:01,891
Non è quello il ragazzo che conosciamo?

602
00:35:02,308 --> 00:35:03,518
Beh, è ​​venuto fuori dal nulla.

603
00:35:03,601 --> 00:35:06,062
Sedere.
Mantieni la calma e non ti farai male.

604
00:35:06,145 --> 00:35:07,522
Chi sei?

605
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
Me?

606
00:35:09,148 --> 00:35:10,233
Sono qui per riscuotere un debito.

607
00:35:10,316 --> 00:35:11,776
C'è un creditore qui?

608
00:35:11,859 --> 00:35:13,128
Chi è? Affrettati e paga...

609
00:35:14,403 --> 00:35:16,656
Ho detto di stare zitto.

610
00:35:16,739 --> 00:35:18,217
Cosa non capisci di questo?

611
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
Va bene.

612
00:35:27,625 --> 00:35:28,811
Ehi, Kim Hongsik.

613
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
La tua faccia viene trasmessa
a tutta la nazione.

614
00:35:31,754 --> 00:35:35,550
Lo so, ed è per questo che lo sto fingendo
un bello spettacolo per loro.

615
00:35:35,633 --> 00:35:37,593
Non fare niente di stupido.

616
00:35:37,677 --> 00:35:40,138
Se provi a tirare qualcosa,
verrete tutti uccisi.

617
00:35:40,680 --> 00:35:42,282
Le guardie saranno qui tra 60 secondi.

618
00:35:42,306 --> 00:35:45,017
59, 58, 57…

619
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
Allora lo finirò in sei secondi.

620
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Compresi voi tre.

621
00:36:04,495 --> 00:36:05,830
Presidente Kim.

622
00:36:07,373 --> 00:36:09,417
Faresti meglio a pensarci attentamente.

623
00:36:09,500 --> 00:36:11,544
L'intera nazione sta guardando.

624
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
Se mi uccidi adesso,

625
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
sei un odioso assassino
le cui azioni sono imperdonabili.

626
00:36:18,843 --> 00:36:21,053
"Presidente Kim"?
Non dirmi queste stronzate.

627
00:36:21,637 --> 00:36:23,598
Devi ripagare il debito
per i miei fratelli.

628
00:36:23,681 --> 00:36:27,602
Cosa è successo loro
era a causa della porta dell'aereo, non io.

629
00:36:27,685 --> 00:36:29,562
Ma non posso sparare alla porta di un aereo, vero?

630
00:36:33,191 --> 00:36:34,358
Cari cittadini.

631
00:36:35,401 --> 00:36:38,613
Questo cartello della droga è puro male!

632
00:36:43,117 --> 00:36:45,369
Con chi sta parlando?

633
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
- La telecamera non è nemmeno accesa.
- E' un idiota?

634
00:36:49,081 --> 00:36:50,225
E' un idiota intelligente.

635
00:36:52,585 --> 00:36:53,836
Vai all'inferno.

636
00:37:10,269 --> 00:37:11,604
Cosa sta succedendo?

637
00:37:16,025 --> 00:37:17,235
Mio Dio.

638
00:37:18,194 --> 00:37:21,530
Ho davvero pensato
Mi farei un buco in testa.

639
00:37:22,907 --> 00:37:25,618
Il primo proiettile era vivo
e il resto è falso?

640
00:37:25,701 --> 00:37:27,662
L'hai comprato tu?
da Dogbowl da Incheon?

641
00:37:28,955 --> 00:37:31,749
Ti invitiamo a contattarci nuovamente.
Siamo sempre felici di aiutarti.

642
00:37:31,832 --> 00:37:33,542
Chi è Dogbowl?

643
00:37:33,626 --> 00:37:35,628
Vendono armi false a Incheon.

644
00:37:35,711 --> 00:37:36,772
Solo il primo proiettile è vivo,

645
00:37:36,796 --> 00:37:38,796
ma è così realistico
che anche gli esperti si lasciano ingannare.

646
00:37:39,799 --> 00:37:42,218
- Si lasciano ingannare tutti.
- Povero Hongsik.

647
00:37:42,301 --> 00:37:46,055
Sei stato davvero preso da un truffatore coreano
in questo momento critico.

648
00:37:46,138 --> 00:37:47,473
Bontà gentile.

649
00:37:48,266 --> 00:37:49,809
Eh?

650
00:37:54,480 --> 00:37:56,816
Tutto questo viene trasmesso
come ha detto il procuratore Nam.

651
00:37:57,275 --> 00:37:58,693
Andiamocene con calma, Hongsik.

652
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Se vado piano,
questo è un imbarazzo globale.

653
00:38:01,570 --> 00:38:03,781
Tu e Nam Duhun avete commesso entrambi dei crimini.

654
00:38:03,864 --> 00:38:05,704
Non è forse giusto?
essere globalmente imbarazzato?

655
00:38:13,040 --> 00:38:14,518
Riprese dal vivo del testimone
e il signore della droga infiltrato si confrontano

656
00:38:14,542 --> 00:38:16,603
- Cosa sta succedendo?
- Che cos'è?

657
00:38:16,627 --> 00:38:17,878
E' il signore della droga.

658
00:38:19,714 --> 00:38:21,074
L'udito si trasforma in un anello ottagonale

659
00:38:26,804 --> 00:38:29,890
Bastardi.
Stai cercando di iniziare una rissa qui?

660
00:38:41,527 --> 00:38:43,321
Non siete altro che delinquenti.

661
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
La nazione guarda...

662
00:38:49,410 --> 00:38:50,411
Parli davvero troppo.

663
00:38:50,494 --> 00:38:54,081
- Cavolo.
- Dove stai scappando, piccolo ratto?

664
00:38:55,249 --> 00:38:57,501
- Non sono un ratto.
- Che cosa?

665
00:38:57,585 --> 00:38:58,794
Non ho nemmeno i baffi.

666
00:38:58,878 --> 00:39:00,689
- Che cosa?
- Chiudi quella tua maledetta bocca.

667
00:39:00,713 --> 00:39:03,799
Questa udienza è leggendaria.

668
00:39:04,258 --> 00:39:06,302
Passerà alla storia!

669
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Padre Kim!

670
00:39:36,207 --> 00:39:38,000
Sì!

671
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
- Sì!
- Ce l'hai fatta!

672
00:39:41,045 --> 00:39:43,190
- Wow, è stato pazzesco.
- Non c'è modo.

673
00:39:43,214 --> 00:39:45,275
- È stato fantastico.
- I signori della droga non sono niente.

674
00:39:45,299 --> 00:39:47,569
- È stato così bello.
- E' finito.

675
00:39:47,593 --> 00:39:49,720
Ottimo lavoro!

676
00:39:52,890 --> 00:39:54,141
Congelare!

677
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
Non muoverti.

678
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
Congelare.

679
00:40:02,441 --> 00:40:03,484
Kim Hongsik.

680
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
La Corea non è facile, vero?

681
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
Ehi, Kim Hongsik.

682
00:40:15,955 --> 00:40:18,249
Almeno non sei finito
essere pugnalato.

683
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Accontentati di quello.

684
00:40:26,006 --> 00:40:27,633
Qui! Ce n'è uno anche qui.

685
00:40:27,716 --> 00:40:28,926
Hai ragione.

686
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
- Vieni con noi.
- Lasciami andare!

687
00:40:42,731 --> 00:40:44,358
Come osi toccarmi?

688
00:40:46,360 --> 00:40:49,280
Pomposo fino alla fine.

689
00:41:03,085 --> 00:41:05,421
Smettila, smettila!

690
00:41:06,338 --> 00:41:08,799
Come puoi applaudire in questo momento?

691
00:41:09,258 --> 00:41:10,843
Chi pensi abbia causato questo pasticcio?

692
00:41:11,385 --> 00:41:14,388
Sono semplicemente lucidi e con la testa vuota.

693
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
Veramente? Sembrano spessi come <i>makgeolli</i>.

694
00:41:16,765 --> 00:41:18,743
Intendi il vino di riso?
Almeno è ricco e gustoso.

695
00:41:18,767 --> 00:41:20,895
- E dolce.
- Giusto.

696
00:41:20,978 --> 00:41:24,815
Comunque, quante volte te l'ho detto
per non esagerare?

697
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
- Mi stai uccidendo.
- Ho preso le medicine oggi.

698
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Comunque, ottimo lavoro oggi.

699
00:41:29,403 --> 00:41:31,322
Ecco qua!

700
00:41:31,405 --> 00:41:34,074
Bene, grazie
per il reality show di sopravvivenza dal vivo.

701
00:41:34,158 --> 00:41:35,284
È stato fantastico.

702
00:41:35,367 --> 00:41:36,911
È stato molto divertente.

703
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
Ciao!

704
00:41:38,496 --> 00:41:40,216
Va bene,
andiamo via di qui.

705
00:41:40,247 --> 00:41:42,041
- Ecco, prendi questo.
- Grazie.

706
00:41:52,968 --> 00:41:56,805
Aggiorneremo ora lo Speciale
Udienza della commissione d'inchiesta.

707
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
In quello che sarebbe potuto finire
in uno stallo infruttuoso,

708
00:42:06,440 --> 00:42:08,943
abbiamo assistito ad uno spettacolo raro
della cooperazione bipartisan

709
00:42:09,026 --> 00:42:10,795
per riferire tutti i soggetti coinvolti
nello scandalo della corruzione

710
00:42:10,819 --> 00:42:13,572
- al Comitato Etico…
- Eccolo di nuovo.

711
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Qualcuno dovrebbe dargli una lezione.

712
00:42:16,951 --> 00:42:18,970
Tutti coloro coinvolti nella corruzione saranno...

713
00:42:18,994 --> 00:42:21,872
Ki Deokgi!

714
00:42:36,262 --> 00:42:37,888
Continua a leggere, è Ki Deokgi.

715
00:42:37,972 --> 00:42:39,890
Leggi al contrario, è Ki Deokgi.

716
00:42:46,105 --> 00:42:47,415
Continua a leggere, è Ki Deokgi.

717
00:42:47,439 --> 00:42:49,233
Leggi al contrario, è Ki Deokgi.

718
00:42:49,900 --> 00:42:51,485
- Oh.
- Oh.

719
00:42:54,780 --> 00:42:56,699
Ora che ci penso,

720
00:42:56,782 --> 00:42:59,451
Polka Dot stava ricambiando il favore.

721
00:42:59,535 --> 00:43:02,788
Voi due avete trovato il suo corpo
e le permise di riposare in pace.

722
00:43:02,871 --> 00:43:07,376
Ha senso?
dal punto di vista cattolico?

723
00:43:07,459 --> 00:43:08,460
Giusto?

724
00:43:08,544 --> 00:43:10,504
È più come se fossimo in una storia dell'orrore.

725
00:43:11,088 --> 00:43:15,092
Il Signore ha riunito persone disperate
e ci ha aiutato a raggiungere i nostri obiettivi.

726
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
Abbiamo cercato disperatamente la verità,

727
00:43:17,011 --> 00:43:19,221
e lei lo desiderava disperatamente
per unirsi al Signore in cielo.

728
00:43:20,014 --> 00:43:24,435
Detto così
è triste ma commovente.

729
00:43:25,144 --> 00:43:28,939
Il Signore veglia sempre su di noi,
indipendentemente dalla situazione.

730
00:43:29,023 --> 00:43:30,190
Esattamente.

731
00:43:31,734 --> 00:43:33,174
Non mi addormenterò più a Messa.

732
00:43:33,235 --> 00:43:34,421
Non ho bisogno di guardare <i>La fattoria degli animali.</i>

733
00:43:34,445 --> 00:43:35,821
Non illuderti.

734
00:43:35,904 --> 00:43:37,448
- Stai dicendo sul serio?
- Davvero.

735
00:43:37,531 --> 00:43:39,491
- Eccoli!
- Là!

736
00:43:41,744 --> 00:43:43,972
Pubblico Ministero Park,
una parola su come ti senti?

737
00:43:43,996 --> 00:43:45,348
Sono entusiasta!

738
00:43:47,916 --> 00:43:50,127
Il sole della fenice!

739
00:43:50,210 --> 00:43:52,463
Prendiamolo!

740
00:43:54,923 --> 00:43:57,217
Cavolo, sono stanco.

741
00:43:58,135 --> 00:44:00,971
- Ottimo lavoro, padre Kim.
- Ottimo lavoro a tutti.

742
00:44:01,055 --> 00:44:03,265
Andiamo a mangiare un po' di ricciola cruda?

743
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
Sembra fantastico.

744
00:44:04,433 --> 00:44:07,227
Sono d'accordo.
I cibi crudi aiutano a generare nuova carne.

745
00:44:07,311 --> 00:44:08,997
C'è qualcuno tra noi
chi ha bisogno di carne nuova?

746
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
Sono io.

747
00:44:10,105 --> 00:44:11,857
- Perché?
- Aspettare.

748
00:44:13,525 --> 00:44:15,587
Ehi, i <i>fuochi!</i>

749
00:44:15,611 --> 00:44:16,612
Lo è.

750
00:44:17,780 --> 00:44:19,114
Che tempismo perfetto.

751
00:44:19,198 --> 00:44:21,158
- Ottimo tempismo.
- Noi…

752
00:44:21,784 --> 00:44:24,578
- Perché sei arrivato qui solo adesso?
- Noi…

753
00:44:24,662 --> 00:44:26,163
- Noi... semplicemente...
- Eh?

754
00:44:26,246 --> 00:44:30,209
C'era un traffico pazzesco
sulla strada per Yeouido.

755
00:44:30,292 --> 00:44:33,212
Non volevamo prendere la metropolitana
indossando questi abiti.

756
00:44:34,380 --> 00:44:36,540
- Cosa c'è che non va?
- Padre Han, stai bene?

757
00:44:37,883 --> 00:44:39,134
<i>Veloce e furioso.</i>

758
00:44:39,218 --> 00:44:40,761
Mi dispiace.

759
00:44:40,844 --> 00:44:43,847
Non dovevi guidare così spericolatamente.

760
00:44:43,931 --> 00:44:45,182
Furioso, vedo.

761
00:44:45,265 --> 00:44:46,975
E' finita?

762
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
Sì, come puoi vedere.

763
00:44:48,894 --> 00:44:49,895
Che cosa?

764
00:44:50,646 --> 00:44:54,108
Allora toglierò questo.
Mi sta facendo davvero sudare.

765
00:44:54,191 --> 00:44:55,734
Lo farò anch'io.

766
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
Andiamo tutti insieme a mangiare la ricciola cruda.

767
00:44:57,695 --> 00:45:01,323
Non abbiamo fatto niente nemmeno oggi.

768
00:45:04,159 --> 00:45:08,247
C'è una cosa
che speravo che voi due potessite fare.

769
00:45:10,916 --> 00:45:12,668
Che cos'è?

770
00:45:12,751 --> 00:45:15,170
Qual è la tua affiliazione?

771
00:45:15,796 --> 00:45:18,048
Chi è il tuo diretto superiore?

772
00:45:18,590 --> 00:45:20,259
Parla con me.

773
00:45:20,342 --> 00:45:23,637
Pensi che rimarrò lì a lungo?

774
00:45:24,304 --> 00:45:26,557
La vita è tutta una questione di un colpo.

775
00:45:26,640 --> 00:45:27,933
Faresti meglio a pensare...

776
00:45:32,855 --> 00:45:34,148
Oh, cavolo. Che cosa…

777
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Cos'è questo?

778
00:45:37,901 --> 00:45:40,946
Cos'è questo dolore lancinante che sento?

779
00:45:50,330 --> 00:45:51,707
Una carta <i>hwatu</i>?

780
00:45:52,833 --> 00:45:54,668
Quei bastardi delle compagnie teatrali itineranti.

781
00:45:55,210 --> 00:45:57,171
Dove sei?
Dove ti nascondi?

782
00:45:57,254 --> 00:45:59,190
- Vieni fuori, bastardo!
- E' qui!

783
00:45:59,214 --> 00:46:00,674
Vieni da me!

784
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
- Basta, sbrigati.
- Prima portami all'ospedale.

785
00:46:03,844 --> 00:46:05,387
Ho bisogno di cure!

786
00:46:05,471 --> 00:46:06,680
Andiamo e basta.

787
00:46:06,764 --> 00:46:08,640
Non ho diritti?

788
00:46:08,724 --> 00:46:10,684
- Dai.
- Imbecilli!

789
00:46:11,435 --> 00:46:16,523
<i>È un caso che la Gen Z
lo descriverei come "completamente cotto".</i>

790
00:46:16,607 --> 00:46:18,525
<i>Cancello del barattolo di miele.</i>

791
00:46:18,609 --> 00:46:20,545
<i>Un caso che coinvolge un cartello della droga,
un pubblico ministero corrotto,</i>

792
00:46:20,569 --> 00:46:24,740
<i>e i crimini nascosti
di funzionari di alto livello.</i>

793
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
<i>Sebbene entrambe le parti
riconoscere la colpa reciproca</i>

794
00:46:27,117 --> 00:46:29,095
<i>e stanno cercando di sorvolare su questo
senza conseguenze,</i>

795
00:46:29,119 --> 00:46:31,330
<i>i cittadini della nazione sembrano insoddisfatti.</i>

796
00:46:31,413 --> 00:46:33,916
<i>Il fatto più importante
è che questo enorme scandalo è stato scoperto</i>

797
00:46:34,374 --> 00:46:38,879
<i>da un prete, un pubblico ministero,
e un detective.</i>

798
00:46:38,962 --> 00:46:42,508
<i>Per quanto tempo continuerà la Corea del Sud
porre l'onere della giustizia</i>

799
00:46:42,591 --> 00:46:43,842
<i>su quelli senza potere?</i>

800
00:46:50,015 --> 00:46:51,225
100 miliardi?

801
00:46:51,308 --> 00:46:53,108
"Trasferire l'importo
al tesoro nazionale"

802
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
Grazie.

803
00:46:54,311 --> 00:46:56,191
Spero che diventerai ricco,
ma solo nei tuoi sogni.

804
00:46:56,271 --> 00:46:57,356
Grazie.

805
00:47:00,067 --> 00:47:01,693
Cosa fai?

806
00:47:04,196 --> 00:47:05,676
Lo vuoi così tanto?

807
00:47:05,989 --> 00:47:07,074
Dove stai andando?

808
00:47:09,409 --> 00:47:11,537
- Lo vuole davvero tanto.
- Cosa c'è che non va in lui?

809
00:47:11,620 --> 00:47:13,014
Controllati.

810
00:47:13,038 --> 00:47:14,164
Torna qui!

811
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
Bontà.

812
00:47:18,126 --> 00:47:21,338
- Arrivederci!
- Adesso è davvero finita.

813
00:47:22,506 --> 00:47:24,943
Abbiamo dato i soldi di Hong Cheolbeom
al governo cinque anni fa.

814
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
Adesso è lo stesso
per i soldi di Kim Hongsik.

815
00:47:27,469 --> 00:47:30,389
Perché tutto deve sparire
al governo?

816
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
Non possiamo semplicemente prenderne un pezzettino?

817
00:47:32,808 --> 00:47:34,476
Dove utilizzeresti il ​​tutto?

818
00:47:34,560 --> 00:47:36,603
Non si tratta di avere un posto dove usarlo.

819
00:47:37,187 --> 00:47:38,939
È più come una commissione.

820
00:47:39,022 --> 00:47:41,483
Se dobbiamo lavorare,
dobbiamo essere pagati, no?

821
00:47:41,567 --> 00:47:44,403
Hai ragione. Abbiamo speso
i nostri soldi per tutto questo tempo.

822
00:47:44,486 --> 00:47:47,447
Ora che ci penso,
Ho tirato fuori tutti i miei risparmi.

823
00:47:47,531 --> 00:47:50,492
Anche io. Ho anche aperto un conto in scoperto
per le attività di Night Guy.

824
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
Smettila!

825
00:47:51,952 --> 00:47:55,664
Rubare candele per leggere la Bibbia
non lo rende giusto. Capito?

826
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
- Dai.
- È così teso.

827
00:47:58,625 --> 00:48:01,253
Potremmo scremare solo l'1%.

828
00:48:01,336 --> 00:48:02,629
O anche solo lo 0,5%.

829
00:48:02,713 --> 00:48:05,757
O che ne dici di una via di mezzo? 0,75%?

830
00:48:05,841 --> 00:48:07,986
- Andiamo!
- Pagando una commissione,

831
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
- è minuscolo!
- Totalmente!

832
00:48:10,053 --> 00:48:11,813
- Non c'è modo!
- Padre Kim!

833
00:48:17,060 --> 00:48:20,772
Abbiamo dovuto affrontare molte minacce
dalle forze del male

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,734
e fu vicino a soffrire molto
nelle loro mani.

835
00:48:23,817 --> 00:48:26,057
C'erano anche dei momenti
quando eravamo in punto di morte.

836
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
Ma il Signore ce lo ricorda

837
00:48:28,655 --> 00:48:30,073
non avere paura.

838
00:48:30,490 --> 00:48:33,160
Ci ha mandato aiuto...

839
00:48:33,243 --> 00:48:35,245
…e ci ha mostrato come affrontare il male…

840
00:48:35,329 --> 00:48:37,372
"Gli strumenti del Signore che bloccarono Satana"

841
00:48:37,456 --> 00:48:39,656
<i>Questo è un filmato
dalla bodycam di un agente di polizia</i>

842
00:48:39,708 --> 00:48:42,336
<i>dalla repressione del giro di droga del mese scorso
a Pusan.</i>

843
00:48:42,419 --> 00:48:44,963
<i>Questi studenti del Seminario Maggiore di Busan</i>

844
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
<i>hanno rischiato la vita per aiutare la polizia</i>

845
00:48:47,132 --> 00:48:49,635
<i>e ha svolto un ruolo essenziale</i>

846
00:48:49,718 --> 00:48:51,803
<i>- nello smantellamento del feroce giro della droga.</i>
- Coraggio!

847
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
Andiamo, Chae Dou!

848
00:48:54,556 --> 00:48:59,311
<i>Il preside del seminario ha litigato
con le unghie e con i denti al fianco di questi studenti.</i>

849
00:48:59,394 --> 00:49:02,397
<i>La loro nobile resistenza
e sacrificio contro l'ingiustizia</i>

850
00:49:02,481 --> 00:49:04,608
<i>hanno commosso profondamente non solo i cattolici</i>

851
00:49:04,691 --> 00:49:06,777
<i>ma il mondo intero.</i>

852
00:49:06,860 --> 00:49:08,862
Panoramica della nuova domanda per studenti 2025

853
00:49:08,946 --> 00:49:10,489
Tasso di competizione: 5,8:1

854
00:49:17,204 --> 00:49:21,541
Caro Dio, per favore mandami
un angelo meno fervente la prossima volta.

855
00:49:28,924 --> 00:49:31,134
<i>Oh, giusto. Non dimenticare.</i>

856
00:49:31,218 --> 00:49:34,054
Assicurati di scegliere un altro guinzaglio da taekwondo
prima della tua ordinazione.

857
00:49:34,137 --> 00:49:37,849
Probabilmente non sarò ordinato
come prete perché verrò cacciato.

858
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Non verrai cacciato.

859
00:49:39,851 --> 00:49:41,144
Sei un guerriero del Signore.

860
00:49:41,228 --> 00:49:45,232
E questo è un distintivo di Dio
per la lotta contro il male.

861
00:49:46,149 --> 00:49:48,860
Questo viene da Rockfish, non da Dio.

862
00:49:49,861 --> 00:49:51,321
E i lividi svaniscono.

863
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
Se svanisce,
combattere ancora e crearne di nuovi.

864
00:49:53,532 --> 00:49:55,951
Un distintivo non è qualcosa
questo è tutto.

865
00:49:56,743 --> 00:49:59,329
Hai ragione, ma...

866
00:50:01,707 --> 00:50:03,375
Perché sono così arrabbiato?

867
00:50:04,126 --> 00:50:05,877
- Contro di me?
- No.

868
00:50:09,506 --> 00:50:11,883
Ecco. Metti questo sulla tua scrivania.

869
00:50:14,136 --> 00:50:15,137
Che cos'è?

870
00:50:15,220 --> 00:50:16,847
Un piccolo regalo da parte mia

871
00:50:16,930 --> 00:50:19,266
per attivare
lo spirito combattivo di un guerriero di Dio.

872
00:50:22,978 --> 00:50:25,230
Il mio spirito combattivo sta sicuramente bruciando,

873
00:50:26,189 --> 00:50:27,190
Padre Kim.

874
00:50:30,444 --> 00:50:31,987
Fetta di collo!

875
00:50:32,070 --> 00:50:34,031
Andiamo, Chae Dou!

876
00:50:35,198 --> 00:50:37,534
Andiamo!

877
00:50:39,911 --> 00:50:42,265
"Congratulazioni Gu Daeyoung
e Gu Jayoung per il Premio Commissario"

878
00:50:42,289 --> 00:50:44,458
Perché hanno fatto tutto questo?

879
00:50:44,541 --> 00:50:46,126
Mio Dio.

880
00:50:46,877 --> 00:50:49,212
Sicuramente è passato molto tempo.

881
00:50:49,296 --> 00:50:51,548
Mm!
L'odore di casa.

882
00:50:52,966 --> 00:50:55,093
È così scomodo.

883
00:50:55,177 --> 00:50:59,306
Rende orgogliosi gli anziani
quando arriviamo tutti vestiti.

884
00:50:59,389 --> 00:51:01,725
Di cosa essere orgogliosi?

885
00:51:01,808 --> 00:51:02,851
Ce n'è molto.

886
00:51:02,934 --> 00:51:04,954
Il leader più giovane di sempre
della Squadra Narcotici della Polizia di Uma,

887
00:51:04,978 --> 00:51:06,063
Gu Jayoung.

888
00:51:06,646 --> 00:51:08,857
Oh, andiamo. Non è un grosso problema.

889
00:51:10,317 --> 00:51:12,319
Ok, seguimi, piccolo Daeyoung.

890
00:51:12,903 --> 00:51:15,530
Perché all'improvviso
parlarmi così?

891
00:51:15,614 --> 00:51:16,865
Che cosa?

892
00:51:17,616 --> 00:51:20,577
Siamo tornati con la famiglia.
Rispetta la gerarchia delle età!

893
00:51:21,328 --> 00:51:22,454
Seguimi.

894
00:51:22,537 --> 00:51:24,122
Te lo porto io, zia.

895
00:51:24,206 --> 00:51:25,540
È un bravo ragazzo.

896
00:51:29,711 --> 00:51:30,772
Mi hai chiamato,
Procuratore capo?

897
00:51:30,796 --> 00:51:32,106
A quanto pare,

898
00:51:32,130 --> 00:51:34,883
non sembri pentirtene neanche un po'.

899
00:51:34,966 --> 00:51:37,219
Nemmeno lo 0,0000001%.

900
00:51:37,302 --> 00:51:40,472
Lo sai che hai
un bersaglio sulla tua schiena adesso, giusto?

901
00:51:40,555 --> 00:51:42,390
Lo so bene, signore.

902
00:51:42,474 --> 00:51:46,144
Ho fatto scalpore
a Sejong, Seocho, Yeouido e Yongsan.

903
00:51:46,228 --> 00:51:47,854
Chi non vorrebbe spararmi a morte?

904
00:51:47,938 --> 00:51:49,731
Sarebbe meglio se fosse possibile.

905
00:51:50,232 --> 00:51:53,360
Ecco perché sei così doloroso!

906
00:51:53,443 --> 00:51:57,656
Se hai molti figli,
sei destinato ad avere un jolly.

907
00:51:58,281 --> 00:52:00,408
Non ti rendi conto?
quanto sei immaturo?

908
00:52:00,492 --> 00:52:03,370
Agire in modo maturo
ti rende solo eccessivamente cauto.

909
00:52:03,829 --> 00:52:04,830
Pubblico Ministero Parco.

910
00:52:05,664 --> 00:52:07,290
Una volta invecchiato,

911
00:52:08,041 --> 00:52:10,210
inizi a vedere le cose.

912
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
Stai parlando di quei polipi?
rimuovono durante una colonscopia?

913
00:52:13,839 --> 00:52:15,173
Ne ho rimosso uno di recente.

914
00:52:15,257 --> 00:52:16,697
Pubblico Ministero Park!

915
00:52:17,634 --> 00:52:20,804
Sapevo che ti saresti comportato in questo modo.
Ecco perché ho portato questo.

916
00:52:24,266 --> 00:52:26,626
La mia lettera di dimissioni.

917
00:52:27,644 --> 00:52:29,354
<i>Addio a tutti!</i>

918
00:52:32,607 --> 00:52:34,860
Dio, è stato rinfrescante!

919
00:52:34,943 --> 00:52:35,986
Oh!

920
00:52:36,069 --> 00:52:37,445
Mi sento fantastico!

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,532
Ho appena smesso.

922
00:52:41,032 --> 00:52:42,033
Geloso, vero?

923
00:52:42,117 --> 00:52:46,121
Anche voi dovreste smettere. Arrenditi!

924
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
Seguimi!

925
00:52:49,708 --> 00:52:51,148
Oh, le mie ginocchia.

926
00:52:51,751 --> 00:52:54,254
Sono così rigidi ogni mattina.

927
00:52:54,337 --> 00:52:55,672
- Sorella Kim.
- SÌ?

928
00:52:55,755 --> 00:52:59,009
- Hai dimenticato di prendere questo, vero?
-Oh, hai ragione.

929
00:52:59,092 --> 00:53:00,677
Te ne prenderò uno.

930
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Grazie.

931
00:53:02,053 --> 00:53:04,389
Ho dimenticato di prenderne uno.

932
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
Ecco qui.

933
00:53:05,891 --> 00:53:08,185
- Grazie.
- E uno per me.

934
00:53:08,894 --> 00:53:10,437
Lo prendiamo?

935
00:53:16,943 --> 00:53:19,404
Non potrai continuare
i tuoi doveri di <i>fattore</i> a questo ritmo.

936
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Non c'è modo.

937
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
Continuerò a prendermi cura del mio corpo

938
00:53:24,075 --> 00:53:26,745
e diventare un <i>fautore</i>
fino ai sessant'anni inoltrati.

939
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Non preoccuparti.

940
00:53:30,165 --> 00:53:31,917
Presto, vieni presto!

941
00:53:32,000 --> 00:53:33,043
Sono qui!

942
00:53:33,126 --> 00:53:34,377
Già?

943
00:53:34,461 --> 00:53:38,089
Sbrighiamoci e usciamo a salutarli.

944
00:53:38,798 --> 00:53:41,343
- Bontà. Fuori dai piedi!
- Scusa!

945
00:53:41,426 --> 00:53:44,346
Sarà sicuramente una <i>fautrice</i>
per molto tempo. Aspettami!

946
00:53:45,096 --> 00:53:47,515
"Il <i>bellatore</i> Kim Haeil"

947
00:53:47,599 --> 00:53:50,185
e i suoi fedeli <i>comites</i>

948
00:53:50,268 --> 00:53:54,648
hanno compiuto la loro missione
di rendere il mondo più luminoso

949
00:53:54,731 --> 00:54:00,362
e averlo ancora una volta
diffondere ampiamente la volontà del Signore.

950
00:54:00,445 --> 00:54:02,572
Quindi io, Francesco,

951
00:54:02,656 --> 00:54:05,116
un altro servitore di Dio,

952
00:54:05,200 --> 00:54:09,079
estendere la mia più sentita gratitudine
ai miei amici

953
00:54:09,162 --> 00:54:12,123
"e offrire un segno di amicizia."

954
00:54:14,584 --> 00:54:16,711
Grazie. Grazie.

955
00:54:40,610 --> 00:54:43,321
- Dai.
- Ehi, adesso.

956
00:54:43,405 --> 00:54:44,590
Non essere così.

957
00:54:48,285 --> 00:54:50,954
- Guardiamolo insieme.
- Dai.

958
00:54:51,037 --> 00:54:53,432
- Aspettare.
- Vediamolo tutto insieme.

959
00:54:53,456 --> 00:54:56,001
- Vieni qui presto.
- Dai.

960
00:54:58,795 --> 00:55:01,381
- Sedere.
- Siediti.

961
00:55:01,464 --> 00:55:04,217
- Resta lì.
- No… Il mio cappotto…

962
00:55:04,301 --> 00:55:07,053
- Andiamo.
- Siediti, siediti.

963
00:55:07,137 --> 00:55:08,596
Eccoci qua.

964
00:55:08,680 --> 00:55:11,266
- Attento, mi sono fatta i capelli!
- Smettila di spingere!

965
00:55:11,349 --> 00:55:13,476
- L'ho appena finito.
- Yohan, non spingere!

966
00:55:13,560 --> 00:55:14,894
Stavo semplicemente respirando!

967
00:55:14,978 --> 00:55:17,522
- Ehi, copiami.
- Spostati.

968
00:55:17,605 --> 00:55:19,649
Bene. Ora trattieni il respiro
per cinque minuti.

969
00:55:19,733 --> 00:55:22,736
Cinque minuti?
Praticamente gli stai dicendo di morire.

970
00:55:22,819 --> 00:55:25,405
- Che ne dici di tre minuti?
- EHI! Andiamo oltre.

971
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Tre minuti? Lo odio.

972
00:55:27,574 --> 00:55:28,950
Mio Dio. Stress!

973
00:55:29,034 --> 00:55:31,012
- Te l'avevo detto che non volevo farlo!
- Siamo pronti!

974
00:55:31,036 --> 00:55:32,829
- Eccoci qui.
- Cavolo.

975
00:55:32,912 --> 00:55:35,193
- Adesso faccio la foto.
- Lo sta prendendo.

976
00:55:35,248 --> 00:55:37,292
Uno due tre!

977
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
<i>Arriva!</i>

978
00:55:43,840 --> 00:55:46,509
Insieme per sempre

979
00:55:46,593 --> 00:55:48,094
Facciamolo.

980
00:55:49,554 --> 00:55:51,681
Restiamo insieme per sempre.

981
00:55:53,558 --> 00:55:56,728
Non c'era bisogno che mi mettessi lì...

982
00:56:09,240 --> 00:56:12,410
"Insi…" Cosa dice questo?

983
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
È una parolaccia?

984
00:56:15,455 --> 00:56:18,583
- Saluti a tutti!
- Saluti!

985
00:56:23,922 --> 00:56:25,757
- E' rinfrescante.
- Carino.

986
00:56:25,840 --> 00:56:28,843
- Gudam-go è più bello di notte.
- Hai ragione.

987
00:56:28,927 --> 00:56:30,613
Finalmente abbiamo raggiunto
una vera oasi di pace…

988
00:56:30,637 --> 00:56:31,763
Non infastidirlo!

989
00:56:31,846 --> 00:56:34,224
- Attento a come parli.
- Giusto. Lo riprendo.

990
00:56:34,724 --> 00:56:36,976
Padre Kim,
quanto tempo starai dal Papa?

991
00:56:37,060 --> 00:56:40,563
Solo due settimane.
Il cibo non si adatta bene al mio stomaco.

992
00:56:40,647 --> 00:56:42,315
Dato che ho smesso, dovrei venire con te?

993
00:56:42,399 --> 00:56:44,079
Non sono mai stato in Vaticano.

994
00:56:44,109 --> 00:56:45,586
Oh, anch'io sono disoccupato. Portami con te.

995
00:56:45,610 --> 00:56:46,903
Disoccupato?

996
00:56:47,570 --> 00:56:49,030
Perché sei disoccupato?

997
00:56:49,114 --> 00:56:51,366
Sono stato licenziato per un messaggio di 10 minuti fa.

998
00:56:51,449 --> 00:56:53,660
- Come?
- Hai appena ricevuto un premio.

999
00:56:53,743 --> 00:56:55,078
- Quello che è successo?
- Sul serio.

1000
00:56:55,161 --> 00:56:57,997
Non possono resistere alla pressione
dai piani alti. Sto bene.

1001
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
Sto bene.

1002
00:56:59,165 --> 00:57:01,543
Maledizione…
Allora è perfetto.

1003
00:57:01,626 --> 00:57:03,503
- Andiamo. Andiamo tutti.
- Andiamo. Andiamo.

1004
00:57:03,586 --> 00:57:04,796
Aspettare.

1005
00:57:04,879 --> 00:57:07,298
Hai il tuo mutuo
e i pagamenti della tua auto.

1006
00:57:07,382 --> 00:57:09,884
Non ne ho bisogno.
Lascio andare tutti i desideri materiali.

1007
00:57:09,968 --> 00:57:12,220
Se è quello che volevi,
avresti dovuto diventare un monaco.

1008
00:57:12,303 --> 00:57:15,140
Vuoi che te lo presenti
l'abate del Tempio di Gudam? E' un bravo ragazzo.

1009
00:57:15,223 --> 00:57:17,475
Non c'è modo. Non posso vivere senza carne.

1010
00:57:17,559 --> 00:57:19,769
Dovrei aprire una mia azienda?

1011
00:57:20,353 --> 00:57:21,896
Sono una celebrità assoluta adesso.

1012
00:57:21,980 --> 00:57:24,607
OH! Allora sarò il tuo primo dipendente.

1013
00:57:24,691 --> 00:57:27,402
- Affare!
- Quello studio legale non andrà molto bene.

1014
00:57:27,861 --> 00:57:29,621
Accetterai solo casi
che non fanno soldi.

1015
00:57:30,613 --> 00:57:32,282
Hai ragione su questo.

1016
00:57:32,365 --> 00:57:34,075
Cosa farò per vivere?

1017
00:57:34,159 --> 00:57:35,618
Cosa farai?

1018
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
SÌ. Quello.

1019
00:57:40,415 --> 00:57:42,792
- Quello, quello!
- Che cosa?

1020
00:57:42,876 --> 00:57:46,379
Che ne dici di lavorare per combattere
per la giustizia e i deboli?

1021
00:57:46,463 --> 00:57:48,256
- Lavoro.
- Non quello.

1022
00:57:49,090 --> 00:57:51,676
Cosa? Vuoi che mi unisca?
l'Assemblea nazionale?

1023
00:57:51,759 --> 00:57:53,470
- Sì, sì, quello!
- Sì!

1024
00:57:53,553 --> 00:57:55,972
Perché suggerisci l'impossibile?

1025
00:57:56,055 --> 00:57:57,348
E' possibile.

1026
00:57:57,432 --> 00:57:59,312
Con il tuo spirito combattivo
e noi che ti supportiamo,

1027
00:57:59,350 --> 00:58:01,603
- abbiamo capito.
- Abbiamo capito.

1028
00:58:01,686 --> 00:58:04,397
Di cosa diavolo stai parlando?

1029
00:58:04,481 --> 00:58:07,066
Perché stai cercando di adularmi?
fare qualcosa?

1030
00:58:08,193 --> 00:58:09,527
Sembra che abbia funzionato.

1031
00:58:10,069 --> 00:58:11,779
Non ti stiamo adulando. Siamo seri.

1032
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
- Cavolo.
- Si adatta alla tua attuale immagine pubblica.

1033
00:58:13,948 --> 00:58:16,034
La gente pensa a te come a un combattente!

1034
00:58:16,117 --> 00:58:17,428
Avrai un secondo mandato, un terzo mandato,

1035
00:58:17,452 --> 00:58:19,430
e alla fine diventare ministro.

1036
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
E dopo…

1037
00:58:22,499 --> 00:58:25,460
Metti sempre il carro davanti ai buoi.

1038
00:58:25,543 --> 00:58:27,420
Posso colpirvi entrambi.

1039
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
Non mi interessa, lo dirò comunque.

1040
00:58:29,130 --> 00:58:30,340
Questo è il tuo destino.

1041
00:58:30,423 --> 00:58:32,634
- Il tuo destino dato da Dio!
- Ha ragione.

1042
00:58:32,717 --> 00:58:35,970
Il Signore ti ha nominato
lavorare per lui.

1043
00:58:36,054 --> 00:58:38,335
- Esattamente. Invia Park Kyungsun...
- All'Assemblea Nazionale!

1044
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Basta, voi due!

1045
00:58:40,975 --> 00:58:43,978
Perché dovrei farlo? Sembra un dolore.

1046
00:58:44,062 --> 00:58:45,230
Non lo farò.

1047
00:58:45,313 --> 00:58:46,439
Ne farò…

1048
00:58:47,607 --> 00:58:49,734
non farlo mai. Mai.

1049
00:58:49,817 --> 00:58:50,818
Numero cinque!

1050
00:58:50,902 --> 00:58:54,489
♪ <i>Park Kyungsun è quello giusto per il lavoro</i> ♪

1051
00:58:54,572 --> 00:58:56,908
♪ <i>Farà felice Gudam-go</i> ♪

1052
00:58:56,991 --> 00:59:00,662
Non ho paura di alcuna pressione esterna!

1053
00:59:00,745 --> 00:59:02,065
"Il Parco Kyungsun protegge Gudam-go"

1054
00:59:02,914 --> 00:59:05,458
Abbiamo finito con lo stress politico.

1055
00:59:05,542 --> 00:59:08,670
Sono Park Kyungsun, candidato cinque,
e posso farlo!

1056
00:59:08,753 --> 00:59:10,713
- Può farcela!
- Sìì!

1057
00:59:10,797 --> 00:59:12,298
Un governo pulito e onesto.

1058
00:59:12,382 --> 00:59:13,800
Andiamo!

1059
00:59:13,883 --> 00:59:16,094
Parco Kyungsun per Gudam!

1060
00:59:16,177 --> 00:59:18,263
<i>A solo un giorno dalle elezioni generali,</i>

1061
00:59:18,346 --> 00:59:20,390
<i>ci sono
molti distretti altamente competitivi.</i>

1062
00:59:20,473 --> 00:59:22,183
<i>In particolare, nel Gudam-go di Seul,</i>

1063
00:59:22,267 --> 00:59:24,602
<i>del Partito dell'Unificazione della Nuova Era
recentemente riorganizzato</i>

1064
00:59:24,686 --> 00:59:25,913
<i>candidato per tre mandati Lee Hongok,</i>

1065
00:59:25,937 --> 00:59:27,730
<i>e il candidato indipendente Park Kyungsun</i>

1066
00:59:27,814 --> 00:59:31,985
<i>hanno indici di approvazione
rispettivamente del 39,1% e del 38,9%.</i>

1067
00:59:32,068 --> 00:59:34,654
<i>È una battaglia serrata.</i>

1068
00:59:34,737 --> 00:59:36,507
<i>Park Kyungsun è un focoso pubblico ministero</i>

1069
00:59:36,531 --> 00:59:38,783
<i>che ha smascherato Honey Jar-gate
al mondo.</i>

1070
00:59:38,866 --> 00:59:40,618
<i>Dopo più o meno
essere licenziata dal lavoro,</i>

1071
00:59:40,702 --> 00:59:43,496
<i>ha ricevuto un ampio sostegno
dopo aver annunciato la sua campagna,</i>

1072
00:59:43,580 --> 00:59:45,331
<i>scuotere il mondo politico.</i>

1073
00:59:45,415 --> 00:59:47,917
Buona giornata rinfrescante!

1074
00:59:48,001 --> 00:59:52,547
Perché il tempo scorre lentamente?

1075
00:59:52,630 --> 00:59:55,216
Dovremmo pregare?
prima di annunciare i risultati?

1076
00:59:55,300 --> 00:59:56,968
No, non possiamo.

1077
00:59:57,635 --> 01:00:01,806
Se imploriamo le cose apertamente,

1078
01:00:01,889 --> 01:00:03,600
non ci ascolterà.

1079
01:00:03,683 --> 01:00:05,602
- Sai?
- Giusto?

1080
01:00:05,685 --> 01:00:06,769
OH!

1081
01:00:06,853 --> 01:00:08,313
Mio Dio.

1082
01:00:08,396 --> 01:00:10,189
Me ne sono ricordato proprio stamattina...

1083
01:00:11,482 --> 01:00:13,860
Ho pregato per le elezioni.

1084
01:00:13,943 --> 01:00:15,945
Padre Han...

1085
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
- Santo cielo.
- Manca un minuto. Solo un minuto.

1086
01:00:21,451 --> 01:00:23,679
"Presto condivideremo i risultati
che cambierà la nazione"

1087
01:00:23,703 --> 01:00:25,455
<i>Inizieremo il conto alla rovescia di 60 secondi</i>

1088
01:00:25,538 --> 01:00:27,415
<i>fino ai risultati del polling di uscita.</i>

1089
01:00:27,498 --> 01:00:30,293
Non pensavo che mi sarei innervosito,

1090
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
ma tremo dalla testa ai piedi.

1091
01:00:32,920 --> 01:00:34,631
Cerchiamo di rilassarci mentre aspettiamo.

1092
01:00:34,714 --> 01:00:37,008
Sembri molto nervoso
fuori di tutti noi.

1093
01:00:37,091 --> 01:00:39,135
Sono nervoso. Vado in bagno.

1094
01:00:39,218 --> 01:00:40,511
Tienilo dentro.

1095
01:00:40,595 --> 01:00:42,197
Oppure continua ad asciugarlo poco a poco
come me.

1096
01:00:42,221 --> 01:00:43,264
È disgustoso!

1097
01:00:43,348 --> 01:00:44,557
Yohan…

1098
01:00:45,558 --> 01:00:47,953
<i>- Annunceremo i risultati degli exit poll…</i>
- Va bene, preparati!

1099
01:00:47,977 --> 01:00:49,020
…<i>Tra 10 secondi.</i>

1100
01:00:49,103 --> 01:00:52,315
Dieci, nove, otto...

1101
01:00:52,398 --> 01:00:54,692
Sette, sei...

1102
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Cinque, quattro, tre...

1103
01:00:58,237 --> 01:00:59,614
due…

1104
01:00:59,697 --> 01:01:01,258
- Cosa sta succedendo?
- Che cosa?

1105
01:01:02,700 --> 01:01:04,535
- Yohan!
- Dannazione, Yohan!

1106
01:01:04,619 --> 01:01:06,412
Maledetto maiale!

1107
01:01:13,503 --> 01:01:15,338
<i>Ripensando a tutto,</i>

1108
01:01:15,421 --> 01:01:19,258
<i>non sono stati miracoli
che ha reso possibile l'impossibile.</i>

1109
01:01:20,385 --> 01:01:23,596
<i>Quando l'ingiustizia diventa legge,
la giustizia diventa obbligatoria.</i>

1110
01:01:25,348 --> 01:01:28,893
<i>Il vero miracolo è stato
persone normali che si rifiutano di rimanere in silenzio</i>

1111
01:01:28,976 --> 01:01:31,854
<i>e accettarlo volentieri
la responsabilità.</i>

1112
01:01:33,815 --> 01:01:37,402
<i>Ogni momento che abbiamo trascorso insieme
è stato un miracolo.</i>

1113
01:01:38,653 --> 01:01:40,863
<i>Ci siamo assunti la responsabilità attraverso l'azione</i>

1114
01:01:40,947 --> 01:01:43,366
<i>e anche se cadevamo, ci rialzavamo sempre.</i>

1115
01:01:45,159 --> 01:01:46,828
<i>Alla fine,</i>

1116
01:01:46,911 --> 01:01:48,579
<i>i veri miracoli sono arrivati a quelli</i>

1117
01:01:48,663 --> 01:01:52,458
<i>che considerava ogni momento della vita
che rispetta la giustizia come una benedizione.</i>

1118
01:01:55,086 --> 01:01:59,132
<i>La nostra fede e il nostro coraggio
continua a stare con noi</i>

1119
01:02:00,341 --> 01:02:02,677
<i>e rimangono la chiamata del popolo focoso</i>

1120
01:02:02,760 --> 01:02:04,600
<i>che hanno la volontà e la speranza
per cambiare il mondo.</i>

1121
01:02:07,640 --> 01:02:11,144
<i>Oggi continuo a pregare
quella moralità e giustizia</i>

1122
01:02:11,853 --> 01:02:14,188
<i>brillerà per sempre come le stelle.</i>

1123
01:02:20,361 --> 01:02:21,362
<i>Caro Dio...</i>

1124
01:02:23,573 --> 01:02:27,577
<i>grazie per averci sempre dato
la forza di combattere.</i>

1125
01:02:40,757 --> 01:02:42,985
- Per favore, lasciami andare.
- Va bene.

1126
01:02:43,009 --> 01:02:45,052
- Finirà presto.
- Bene, bene.

1127
01:02:45,136 --> 01:02:46,488
Stai fermo!

1128
01:02:46,512 --> 01:02:48,431
- Tienila stretta!
- Dai!

1129
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
- Non puoi farlo bene?
- Per favore!

1130
01:02:51,309 --> 01:02:53,770
- Voglio andare!
- Stai bene.

1131
01:02:56,397 --> 01:02:57,982
- Che cos 'era questo?
- Che cosa?

1132
01:03:02,111 --> 01:03:04,071
- Abbiamo assunto un attore?
- No.

1133
01:03:07,450 --> 01:03:08,451
Ehi!

1134
01:03:09,410 --> 01:03:11,704
Siete voi
realizzare video di sfruttamento sessuale?

1135
01:03:12,163 --> 01:03:13,849
- Chi diavolo è?
- L'hai chiamato tu, vero?

1136
01:03:13,873 --> 01:03:17,251
- Tizio.
- Aspetta un secondo, ti salvo.

1137
01:03:17,335 --> 01:03:19,670
- Piccoli bastardi.
- Accidenti.

1138
01:03:28,721 --> 01:03:30,431
Perché, piccolo...

1139
01:03:31,766 --> 01:03:33,684
- Maledizione...
- Per favore aiutami!

1140
01:03:51,494 --> 01:03:53,162
- Ehi, chiudi le porte.
- EHI.

1141
01:03:53,704 --> 01:03:54,944
- Aiutami!
- Chiudeteli.

1142
01:04:03,798 --> 01:04:05,758
Ehi, chiudi le porte!

1143
01:04:09,262 --> 01:04:12,598
Preparati ad andare avanti
la corsia preferenziale per l'inferno.

1144
01:04:13,099 --> 01:04:14,600
Eh...

1145
01:04:14,684 --> 01:04:17,144
Torna indietro. Un po' di più.

1146
01:04:17,228 --> 01:04:18,396
Non voi ragazzi.

1147
01:04:18,479 --> 01:04:19,981
Uscirai in un batter d'occhio.

1148
01:04:21,274 --> 01:04:25,236
Facevo le valigie
un bel colpo ai tempi.

1149
01:04:36,914 --> 01:04:42,628
Il prete di fuoco Stagione 2

1150
01:04:42,712 --> 01:04:45,548
Grazie a Park Jiil
per il suo aspetto speciale

1151
01:04:45,631 --> 01:04:51,470
Grazie a Park Jiil
per il suo aspetto speciale

1152
01:06:15,054 --> 01:06:16,138
Banda di spazzini

1153
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
- Uno, due, tre!
- Ancora?

1154
01:06:35,032 --> 01:06:36,534
<i>Arriva!</i>

1155
01:06:42,498 --> 01:06:45,334
Se lo chiede il Papa
per te, padre Michael.

1156
01:06:45,918 --> 01:06:49,964
Come sempre, tu e i tuoi <i>comites</i>
hanno dato un contributo significativo

1157
01:06:50,339 --> 01:06:54,301
per portare la luce nel mondo.

1158
01:06:54,385 --> 01:06:58,097
Ma ci sono ancora molti posti

1159
01:06:58,806 --> 01:07:00,558
che ti stanno aspettando, <i>Bellator</i>.

1160
01:07:00,975 --> 01:07:03,811
C'è bisogno del tuo aiuto.

1161
01:07:04,270 --> 01:07:05,813
Detto questo,

1162
01:07:06,397 --> 01:07:07,982
devi andare in Vaticano.

1163
01:07:09,400 --> 01:07:10,776
Al Vaticano?

1164
01:07:10,860 --> 01:07:12,319
Sì, è vero.

1165
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
Tradotto da June Hong